1 00:00:00,330 --> 00:00:07,790 Os desejos sexuais subconscientes são intimamente ligado à sensação de medo 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,220 Sigmund Freud 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:22,630 --> 00:00:25,960 Aurelija Anužite 6 00:00:30,960 --> 00:00:34,330 Liubomiras Laucevicius 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,870 no filme 8 00:00:41,540 --> 00:00:47,000 SPIDER 9 00:01:04,630 --> 00:01:07,540 Roteiro de Vladimirs Kajaks 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,920 Dirigido por Missa Vasili 11 00:01:11,330 --> 00:01:14,540 Fotografia por Gvido Skulte 12 00:01:15,080 --> 00:01:19,000 Arte de Inara Antoné, Galina Mass, Neils Matiss 13 00:01:19,420 --> 00:01:22,080 Música de Martin Brauns 14 00:01:22,750 --> 00:01:25,250 Som de Viktor Lychev 15 00:01:45,900 --> 00:01:49,480 Vita! Vita! 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,690 Filha! 17 00:02:04,500 --> 00:02:07,170 Apresse-se, Vita, você vai se atrasar 18 00:03:29,540 --> 00:03:31,670 Bom dia, padre 19 00:03:35,550 --> 00:03:36,970 Você veio? 20 00:03:38,300 --> 00:03:39,800 Você está surpreso? 21 00:03:39,930 --> 00:03:44,600 Quando você disse que pensaria sobre isso, Eu pensei que era uma recusa educada 22 00:03:45,850 --> 00:03:48,100 eu não faço mais comissões 23 00:03:49,600 --> 00:03:52,730 É estranho que você pensei em mim 24 00:03:55,650 --> 00:03:59,530 Você poderia ter perguntado alguém para fazer isso 25 00:03:59,740 --> 00:04:01,370 Não estou acostumado com tudo isso 26 00:04:01,530 --> 00:04:04,120 Lembro-me de seus primeiros trabalhos 27 00:04:04,540 --> 00:04:08,500 Esse tipo de estilo parecia apropriado aqui 28 00:04:09,040 --> 00:04:12,080 Aos moradores de rua no abrigo... 29 00:04:12,920 --> 00:04:16,880 sua pintura trará alegria e consolo 30 00:04:17,130 --> 00:04:19,130 O que parece apropriado 31 00:04:19,260 --> 00:04:20,760 Não, não me diga... 32 00:04:21,640 --> 00:04:24,640 o que você precisa a Anunciação para 33 00:04:26,890 --> 00:04:28,480 eu não me importo 34 00:04:32,060 --> 00:04:34,270 Sinto muito, pai 35 00:04:38,030 --> 00:04:40,650 Sua proposta parece interessante 36 00:04:42,870 --> 00:04:44,450 É por isso que estou aqui 37 00:04:46,450 --> 00:04:49,870 eu não faço coisas Eu não estou interessado em 38 00:04:53,170 --> 00:04:56,040 Eu aceito sua comissão, Pai 39 00:04:57,710 --> 00:05:01,340 Eu vejo algumas flores bonitas cresça em seu jardim 40 00:05:03,140 --> 00:05:05,640 Eu acho que ela é o que eu preciso 41 00:05:05,930 --> 00:05:08,140 O nome dela é Vita 42 00:05:10,560 --> 00:05:14,810 Se bem entendi, você quer pintá-la? 43 00:05:15,610 --> 00:05:19,070 Eu preciso de um modelo, pai 44 00:05:20,900 --> 00:05:24,410 Espero que ela concorde sentar para mim 45 00:05:24,660 --> 00:05:28,490 Vita não vai dizer não para mim e é por uma boa causa 46 00:05:28,790 --> 00:05:30,540 Então você vai mandá-la para mim? 47 00:05:33,040 --> 00:05:35,250 não quero outro modelo 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,130 Bem... 49 00:05:37,800 --> 00:05:39,380 não tenho objeções 50 00:05:39,960 --> 00:05:42,590 Embora eu não veja Vita neste papel 51 00:05:42,720 --> 00:05:46,800 Você não é um artista, você não pode ver o que eu vejo nela 52 00:05:47,390 --> 00:05:49,010 eu deveria ter dormido mais 53 00:05:49,140 --> 00:05:51,730 Não adianta em chegar cedo hoje 54 00:05:53,940 --> 00:05:55,900 Então, o que vamos fazer esta noite? 55 00:05:56,980 --> 00:05:59,400 Não sei. Eu tenho muito dever de casa 56 00:06:00,150 --> 00:06:02,440 Vamos reservar uma mesa no bar 57 00:06:02,570 --> 00:06:06,660 Eles tocam música country, podemos dançar sem ficar surdos 58 00:06:06,780 --> 00:06:07,870 Vita! 59 00:06:08,490 --> 00:06:12,660 Você pode esperar por mim? Isso levará apenas um minuto 60 00:06:15,380 --> 00:06:18,790 Deixe-me apresentar você - Albert, é um artista 61 00:06:19,300 --> 00:06:21,380 Ele quer pintar você 62 00:06:21,960 --> 00:06:23,340 - Eu? - Sim 63 00:06:23,470 --> 00:06:26,220 Ele quer que você se sente para a Virgem Maria 64 00:06:27,010 --> 00:06:32,970 Espero que seu trabalho adorne o abrigo no Dia da Ascensão 65 00:06:33,140 --> 00:06:36,140 Venha ao meu estúdio, amanhã 66 00:06:38,270 --> 00:06:42,440 Eu tenho esses livros para você. Você pode estudar no meu quarto 67 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Posso entrar? 68 00:10:41,680 --> 00:10:43,600 Provavelmente cheguei muito cedo 69 00:10:44,060 --> 00:10:45,560 Você chegou na hora certa 70 00:10:45,940 --> 00:10:47,600 - Seu nome é Vita? - Sim 71 00:10:48,650 --> 00:10:49,900 Dê uma olhada ao redor 72 00:10:50,230 --> 00:10:54,690 Uma modelo tem que se sentir em casa quando ela está trabalhando... 73 00:10:55,490 --> 00:10:56,950 e não ser só olhos 74 00:10:58,280 --> 00:11:00,530 Deixe a garota nos servir um pouco de vinho 75 00:11:01,580 --> 00:11:03,240 O vinho está perto do espelho 76 00:11:04,370 --> 00:11:05,620 Os óculos também 77 00:11:08,290 --> 00:11:09,710 Coma um pouco você mesmo 78 00:11:11,090 --> 00:11:12,880 Não dê ouvidos a ela, Vita 79 00:11:14,300 --> 00:11:16,550 A Virgem Maria deve ser pura 80 00:11:18,300 --> 00:11:19,340 E inocente 81 00:11:35,030 --> 00:11:36,110 Aqui está 82 00:11:42,490 --> 00:11:43,490 Tenha cuidado! 83 00:11:46,830 --> 00:11:48,870 Melhor dar uma olhada no meu trabalho 84 00:11:49,330 --> 00:11:50,630 E lembre-se... 85 00:11:51,090 --> 00:11:54,250 aqui você deve seguir minhas regras 86 00:13:31,100 --> 00:13:32,270 O que é isso? 87 00:13:33,020 --> 00:13:34,480 O que te assustou? 88 00:13:35,860 --> 00:13:37,980 Eles estão comendo um ao outro 89 00:13:47,160 --> 00:13:50,580 Tome cuidado, Albert já foi mordido por uma aranha 90 00:13:51,290 --> 00:13:54,120 A picada de uma aranha não é pior do que uma mulher 91 00:14:05,260 --> 00:14:06,970 Alberto, estamos indo embora 92 00:14:09,890 --> 00:14:12,930 E daí? O que você acha? 93 00:14:15,190 --> 00:14:17,650 Foi assim que eu pintei quando eu era jovem 94 00:14:19,480 --> 00:14:22,530 - É lixo - Mas eu gosto muito deles 95 00:14:23,530 --> 00:14:24,570 Sente-se 96 00:14:25,700 --> 00:14:27,240 Agora ouça... 97 00:14:28,830 --> 00:14:31,540 De agora em diante você está à minha mercê 98 00:14:33,330 --> 00:14:37,380 Aqui está você no meu domínio 99 00:14:39,380 --> 00:14:41,670 Você deve obedecer apenas a mim 100 00:14:43,510 --> 00:14:47,510 De agora em diante, você está obrigado estar comigo para sempre 101 00:14:53,560 --> 00:14:55,140 Eu te assustei? 102 00:14:58,310 --> 00:15:00,110 Muito bom 103 00:15:02,110 --> 00:15:03,940 Lembre-se, minha menina... 104 00:15:05,400 --> 00:15:09,910 Não tenha medo... de nada aqui 105 00:15:11,740 --> 00:15:13,910 Mas, caramba... 106 00:15:15,080 --> 00:15:16,920 o que há com seu cabelo? 107 00:15:18,830 --> 00:15:20,840 Será que a Virgem Maria... 108 00:15:21,380 --> 00:15:23,880 tem o cabelo dela organizado assim? 109 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 Maravilhoso... 110 00:15:32,930 --> 00:15:36,890 Você será exatamente como eu a imaginei 111 00:15:40,230 --> 00:15:41,770 Mas você deve saber... 112 00:15:42,940 --> 00:15:45,530 as aparências enganam 113 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Eles escondem a alma 114 00:15:49,740 --> 00:15:50,990 E a alma... 115 00:15:52,910 --> 00:15:55,120 é um grande mistério 116 00:15:58,000 --> 00:16:02,090 Nós nos esforçamos para desvendar as almas dos outros... 117 00:16:02,210 --> 00:16:03,800 e proteger os nossos... 118 00:16:04,090 --> 00:16:06,340 do mal externo 119 00:16:07,260 --> 00:16:10,050 Vamos esquecer tudo... 120 00:16:37,910 --> 00:16:40,160 Só existe você e eu... 121 00:16:43,210 --> 00:16:45,040 esse espaço... 122 00:16:46,380 --> 00:16:48,720 e o que nos espera 123 00:18:43,580 --> 00:18:46,040 Volte! Para seus lugares! 124 00:18:49,090 --> 00:18:51,130 - Estou com medo! - Eu te disse... 125 00:18:51,550 --> 00:18:53,920 não tenha medo de nada 126 00:19:00,220 --> 00:19:02,350 Não tenha medo de mim 127 00:19:09,150 --> 00:19:11,860 - Solte-me! - Não tenha medo... 128 00:19:12,940 --> 00:19:14,570 Solte-me! 129 00:19:25,370 --> 00:19:27,790 Venha aqui... 130 00:19:31,250 --> 00:19:33,710 Fique conosco... 131 00:19:33,840 --> 00:19:34,880 Não! 132 00:19:36,090 --> 00:19:37,300 Deixe-me ir! 133 00:22:07,660 --> 00:22:09,040 Lembre-se... 134 00:22:11,410 --> 00:22:14,620 As aparências enganam 135 00:22:16,790 --> 00:22:19,800 Eles escondem a alma 136 00:22:20,840 --> 00:22:26,180 E a alma é um grande mistério 137 00:22:27,640 --> 00:22:30,310 Um grande mistério... 138 00:22:35,310 --> 00:22:38,060 - Olá? - Você deve voltar 139 00:22:39,070 --> 00:22:43,740 Você é meu... até que o trabalho termine 140 00:22:52,790 --> 00:22:53,910 Vita! 141 00:22:55,960 --> 00:22:59,750 Vita, sei que você está aí. O jantar está pronto, vamos! 142 00:23:08,970 --> 00:23:10,720 Onde você estava tão tarde? 143 00:23:10,850 --> 00:23:12,180 Com as meninas... 144 00:23:13,520 --> 00:23:14,560 ...em um café 145 00:23:15,770 --> 00:23:17,060 Sério? 146 00:23:18,730 --> 00:23:21,400 E quem ligou para você agora há pouco? 147 00:23:24,900 --> 00:23:27,990 Vita? Você não pode me responder? 148 00:23:29,950 --> 00:23:32,950 O que tudo isso significa? O que há com você? 149 00:23:37,080 --> 00:23:39,380 Você não quer falar comigo? 150 00:23:43,380 --> 00:23:45,170 Vita? Vamos lá... 151 00:23:46,050 --> 00:23:49,010 Nós sempre nos demos tão bem 152 00:23:49,430 --> 00:23:51,720 Sempre foi só nós dois 153 00:23:53,680 --> 00:23:56,270 Você sabe o que Já sonhei muitas vezes? 154 00:23:57,600 --> 00:23:58,640 Isso... 155 00:23:59,730 --> 00:24:02,360 somos três, você entende? 156 00:24:03,860 --> 00:24:07,190 Sim, três de nós. Foi assim em todos os sonhos 157 00:24:11,370 --> 00:24:15,240 Mas quem é essa terceira pessoa? Ele sempre esconde os olhos 158 00:24:17,660 --> 00:24:20,830 - Não consigo vê-lo direito... -Vita 159 00:24:23,800 --> 00:24:25,880 O que aconteceu com seus lábios? 160 00:24:29,760 --> 00:24:30,800 Responda-me 161 00:24:33,890 --> 00:24:34,970 Não é nada 162 00:24:35,770 --> 00:24:37,480 Eu não sou mais uma criança 163 00:25:14,970 --> 00:25:16,010 Sim? 164 00:25:16,890 --> 00:25:17,930 Sou eu 165 00:26:04,560 --> 00:26:08,650 - Sim? - Boa noite 166 00:26:10,240 --> 00:26:11,990 Sua chamada... 167 00:26:18,410 --> 00:26:21,870 ... você sabe como me sinto sobre sua filha 168 00:26:22,210 --> 00:26:23,830 Estou grato por isso 169 00:26:25,420 --> 00:26:26,540 Mas... 170 00:26:27,500 --> 00:26:29,550 Algo está acontecendo com ela 171 00:26:29,920 --> 00:26:32,630 Ela se tornou rude e reservado 172 00:26:32,760 --> 00:26:35,180 Acredite em mim, é normal na idade dela 173 00:26:35,300 --> 00:26:37,550 A garota está ansiosa por aventura 174 00:26:37,720 --> 00:26:40,060 Não há nada de errado com isso 175 00:26:41,220 --> 00:26:44,060 Vita logo superará isso, acredite em mim 176 00:26:44,350 --> 00:26:48,310 Mas se isso realmente te incomoda, Vou falar com ela amanhã 177 00:26:51,280 --> 00:26:52,440 Obrigado 178 00:26:55,490 --> 00:26:57,360 Existe algo mais? 179 00:27:03,000 --> 00:27:06,420 Eu não te contei tudo, pai 180 00:27:09,040 --> 00:27:10,590 Querido Deus... 181 00:27:13,590 --> 00:27:16,880 Eu a protegi tanto, e tudo por nada 182 00:27:18,600 --> 00:27:19,930 Não se preocupe 183 00:27:20,760 --> 00:27:23,350 Eu acho que seus medos são exagerados 184 00:27:24,230 --> 00:27:28,770 Sua filha é um bom cristão... 185 00:27:38,870 --> 00:27:42,280 Espero que algo mude depois de falar com ela 186 00:27:47,420 --> 00:27:51,710 Lembre-se de você na idade dela. Confie em mim... 187 00:30:45,090 --> 00:30:46,130 Não! 188 00:31:03,070 --> 00:31:04,110 Vita! 189 00:31:10,200 --> 00:31:12,620 Vita! O que está acontecendo? 190 00:31:13,660 --> 00:31:15,790 -Vita, abra! - Abra a porta! 191 00:31:19,840 --> 00:31:21,460 Vita, o que aconteceu? 192 00:31:25,430 --> 00:31:27,050 O que foi todo aquele barulho? 193 00:31:27,180 --> 00:31:28,680 Por que você está tão assustado? 194 00:31:30,560 --> 00:31:32,430 Posso ajudar? 195 00:31:36,140 --> 00:31:39,150 Eu não preciso da ajuda de ninguém, Pai 196 00:31:50,200 --> 00:31:53,120 Eu não preciso da ajuda de ninguém, Pai 197 00:31:54,120 --> 00:31:59,040 Não preciso da ajuda de ninguém... não preciso de ninguém... 198 00:32:09,800 --> 00:32:11,300 - Segure - Dói 199 00:32:11,430 --> 00:32:13,310 Que erupção estranha... 200 00:32:13,680 --> 00:32:15,720 É tudo por causa do estresse 201 00:32:17,440 --> 00:32:19,520 O que aconteceu com você? 202 00:32:19,690 --> 00:32:20,900 Apenas uma picada de aranha 203 00:32:21,730 --> 00:32:23,150 Não pode ser 204 00:32:23,270 --> 00:32:27,070 Nunca ouvi falar de aranhas mordendo assim. Bobagem... 205 00:32:28,610 --> 00:32:30,070 Era uma aranha 206 00:32:30,910 --> 00:32:32,870 Agora você está me assustando 207 00:33:27,800 --> 00:33:29,170 Posso entrar? 208 00:33:31,180 --> 00:33:34,970 Eu estava apenas de passagem e pensei em dizer olá 209 00:33:35,560 --> 00:33:36,890 Passando? 210 00:33:38,730 --> 00:33:42,520 Estamos muito longe da sua igreja 211 00:33:42,770 --> 00:33:45,360 Então não há necessidade para inventar histórias 212 00:33:46,690 --> 00:33:48,730 Mas já que você está aqui... 213 00:33:54,450 --> 00:33:57,120 - Café? - Sim, com prazer 214 00:34:34,070 --> 00:34:38,160 Uma vez que você viu o mundo muito diferente 215 00:34:39,540 --> 00:34:41,080 O mundo está mudando 216 00:34:42,580 --> 00:34:43,790 Nós também estamos 217 00:34:46,000 --> 00:34:48,710 Você confunde causa e efeito, Alberto 218 00:34:50,460 --> 00:34:54,300 Estamos mudando e assim nós mudamos o mundo 219 00:34:56,010 --> 00:34:57,840 E não é para melhor, infelizmente 220 00:34:58,550 --> 00:35:01,350 Isso não se aplica a você porém, padre 221 00:35:02,350 --> 00:35:04,680 Cada um de nós carrega culpa 222 00:35:04,940 --> 00:35:06,690 Vamos abandonar o assunto 223 00:35:08,610 --> 00:35:10,150 Para ser honesto... 224 00:35:11,070 --> 00:35:13,610 Eu queria falar com você sobre Vita 225 00:35:15,910 --> 00:35:18,410 eu não sabia o que era errado com ela 226 00:35:18,780 --> 00:35:22,370 Mas agora eu posso ver isso muito mais claramente 227 00:35:22,790 --> 00:35:26,370 Tenho que retirar minha comissão 228 00:35:26,960 --> 00:35:30,540 Vita não vai mais sentar para você 229 00:35:31,380 --> 00:35:32,800 Você tem certeza? 230 00:35:35,630 --> 00:35:36,760 Adeus 231 00:35:53,230 --> 00:35:56,190 - Querido amigo - estou ouvindo 232 00:35:56,320 --> 00:36:00,910 - Como está seu trabalho? - Você sabe... 233 00:36:02,330 --> 00:36:07,120 Seu modelo não como meus amigos 234 00:36:08,420 --> 00:36:10,210 Então ela foi embora 235 00:36:10,960 --> 00:36:15,420 Eu espero que você vá ainda terminar o trabalho 236 00:36:15,550 --> 00:36:17,880 Estou contando com isso 237 00:36:18,010 --> 00:36:20,140 eu vou, não há dúvida 238 00:36:20,850 --> 00:36:22,640 Mas com uma condição... 239 00:36:22,850 --> 00:36:27,810 até que o trabalho termine, Vita pertence a mim 240 00:36:57,510 --> 00:37:00,090 Mãe! Mãe! 241 00:37:17,740 --> 00:37:21,360 Não se preocupe, basta olhar para a minha mão 242 00:37:24,950 --> 00:37:25,990 Acima 243 00:37:27,160 --> 00:37:28,290 Para baixo 244 00:37:29,580 --> 00:37:30,620 Direita 245 00:37:31,370 --> 00:37:32,460 Bom 246 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Como é que estes os ataques de ansiedade começam? 247 00:37:38,210 --> 00:37:40,090 Feche seus olhos 248 00:37:40,800 --> 00:37:42,180 Relaxe 249 00:37:44,010 --> 00:37:45,430 Agora lembre-se... 250 00:37:46,640 --> 00:37:48,390 O que você viu? 251 00:37:51,310 --> 00:37:55,020 Eu vi uma aranha, uma aranha gigante. Ele... 252 00:37:55,400 --> 00:37:56,440 Ele... 253 00:37:56,690 --> 00:37:57,820 eu vejo 254 00:37:59,490 --> 00:38:01,780 Feche os olhos novamente 255 00:38:01,900 --> 00:38:04,490 O que está na sua mão esquerda agora? 256 00:38:05,450 --> 00:38:06,620 Espere... 257 00:38:09,410 --> 00:38:10,540 Uma estrela 258 00:38:11,540 --> 00:38:12,710 Uma estrela de vidro 259 00:38:12,870 --> 00:38:15,920 Agora vamos colocar uma estrela na sua mão direita também 260 00:38:16,040 --> 00:38:17,750 Você está segurando firme? 261 00:38:18,340 --> 00:38:20,760 - eu sou - Agora olhe 262 00:38:23,760 --> 00:38:26,220 Não se preocupe, é normal 263 00:38:27,180 --> 00:38:31,390 Agora vá para esta sala e despir 264 00:38:32,390 --> 00:38:35,690 Vamos dar uma olhada nessa erupção 265 00:38:48,080 --> 00:38:49,530 eu não entendo 266 00:38:50,160 --> 00:38:53,660 Ontem houve marcas estranhas, como mordidas 267 00:38:54,580 --> 00:38:57,000 Não houve marcas ontem 268 00:38:58,000 --> 00:39:01,760 É apenas uma forma de auto-sugestão 269 00:39:02,260 --> 00:39:04,420 Da sua filha para você 270 00:39:04,800 --> 00:39:06,930 O que devemos fazer então, doutor? 271 00:39:08,050 --> 00:39:10,470 Uma mudança de cenário pode ajudá-la 272 00:39:10,970 --> 00:39:13,350 Uma semana no seio da natureza 273 00:39:15,290 --> 00:39:18,170 Vita, você quer visitar tia Magda? 274 00:39:19,070 --> 00:39:21,360 Você pode ficar com ela na ilha 275 00:39:23,440 --> 00:39:24,490 Tudo bem 276 00:41:58,720 --> 00:42:00,060 É a sua estação 277 00:42:20,040 --> 00:42:21,080 Vita? 278 00:42:21,420 --> 00:42:23,080 Olá, meu nome é Juris 279 00:42:24,040 --> 00:42:27,670 Tia Magda nos escreveu que ela agora tem um marido... 280 00:42:27,800 --> 00:42:29,550 e um filho adulto, Juris 281 00:42:32,340 --> 00:42:35,340 - Eu não sabia que você seria assim - Tipo o quê? 282 00:42:35,840 --> 00:42:40,060 Bem... alegre. E bonito 283 00:42:40,180 --> 00:42:44,690 Todas as mulheres da nossa família são, como mamãe e tia Magda 284 00:42:45,190 --> 00:42:47,480 - Sério? - Claro 285 00:42:54,990 --> 00:42:56,070 Aqui vamos nós 286 00:42:57,160 --> 00:42:59,080 Legal! Este é o nosso passeio? 287 00:43:00,160 --> 00:43:01,700 É quase uma antiguidade 288 00:43:02,660 --> 00:43:04,160 eu mesmo restaurei 289 00:43:04,750 --> 00:43:08,130 O transporte mais confiável na ilha 290 00:43:59,850 --> 00:44:00,930 Vita, minha querida 291 00:44:02,350 --> 00:44:05,140 Finalmente! Eu estava ficando preocupado 292 00:44:05,520 --> 00:44:07,600 Jimmy, acalme-se 293 00:44:08,130 --> 00:44:10,670 Jimmy? E você é tio Aivar? 294 00:44:10,900 --> 00:44:11,980 Esse sou eu 295 00:44:12,440 --> 00:44:15,650 É tão bom aqui. Estou feliz por ter vindo 296 00:44:15,990 --> 00:44:20,240 - De nada - Ah, tio Aivar! 297 00:44:21,200 --> 00:44:22,700 Me chame de Aivar 298 00:44:22,990 --> 00:44:25,870 Como você está? Está tudo bem em casa? 299 00:44:27,540 --> 00:44:30,710 Deixe Vita descansar, você pode perguntar tudo isso mais tarde 300 00:44:30,830 --> 00:44:33,710 Juris, ajude nosso convidado 301 00:44:37,550 --> 00:44:38,590 OK? 302 00:44:40,930 --> 00:44:42,550 Que menina, sua sobrinha 303 00:44:49,560 --> 00:44:52,770 Levei um ano inteiro para terminar este quarto 304 00:44:53,570 --> 00:44:55,320 Sim? Então é seu? 305 00:44:55,440 --> 00:44:58,610 Você sabe, Juris, Eu posso dormir em qualquer lugar 306 00:44:59,030 --> 00:45:01,820 eu ficarei feliz se você ficar aqui 307 00:45:01,990 --> 00:45:03,660 É muito bom aqui 308 00:45:05,490 --> 00:45:07,950 Se ficar frio, podemos acender o fogo 309 00:45:08,750 --> 00:45:12,750 Vivemos no castelo no verão e deixe nossa casa para artistas 310 00:45:13,460 --> 00:45:15,500 Haverá um museu aqui em breve 311 00:45:21,800 --> 00:45:23,430 - Isso funciona? - Sim 312 00:45:23,760 --> 00:45:25,180 Então você não vai ficar entediado 313 00:45:25,470 --> 00:45:26,970 Apenas fitas antigas 314 00:45:27,100 --> 00:45:30,440 Eu gostaria de ter sabido, Eu poderia ter trazido alguns 315 00:45:31,730 --> 00:45:33,520 Você pode ouvir o meu 316 00:45:38,030 --> 00:45:39,400 vou pegar um pouco de água 317 00:45:40,570 --> 00:45:43,360 Tudo bem. E eu vou me trocar 318 00:46:20,320 --> 00:46:21,360 Jurídico... 319 00:46:23,160 --> 00:46:24,070 O que houve? 320 00:46:30,200 --> 00:46:33,960 Eu vi algo, como... sombras na parede 321 00:46:36,130 --> 00:46:38,710 Oh, isso é apenas um truque da luz 322 00:46:39,380 --> 00:46:41,920 Uma piada do homem quem construiu este castelo 323 00:46:42,970 --> 00:46:44,380 Um efeito óptico 324 00:46:44,840 --> 00:46:47,850 - Como fantoches de sombra? - Algo assim 325 00:46:48,220 --> 00:46:52,310 Quando eu estava doente quando criança, meu pai costumava fazer isso 326 00:46:53,890 --> 00:46:55,310 Algo assim 327 00:46:57,940 --> 00:46:59,480 De qualquer forma, chega disso 328 00:47:00,110 --> 00:47:02,400 Quer conhecer a ilha de cima? 329 00:47:02,530 --> 00:47:04,610 - Claro - Vamos 330 00:47:07,160 --> 00:47:08,570 Para que lado? Aqui? 331 00:47:09,620 --> 00:47:12,250 Não, esse é o meu quarto. Eu vou te mostrar mais tarde 332 00:47:12,370 --> 00:47:15,410 - E o que tem aqui? - Um quarto que não usamos 333 00:47:16,330 --> 00:47:18,080 Você não deveria entrar lá 334 00:47:19,000 --> 00:47:21,840 - Eu não deveria? - Ninguém deveria 335 00:47:45,820 --> 00:47:47,030 Ah, tão alto! 336 00:47:48,120 --> 00:47:50,910 Daqui você pode ver toda a ilha 337 00:47:51,290 --> 00:47:53,580 Costumava pertencer para um arcebispo 338 00:47:54,710 --> 00:47:58,000 Havia aldeias, uma ferraria e até uma frota 339 00:47:58,540 --> 00:47:59,960 Então, onde está o mar? 340 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Lá, atrás daquelas árvores 341 00:48:04,550 --> 00:48:06,720 Você não pode ver daqui 342 00:48:09,430 --> 00:48:12,220 Juris... quem é esse? 343 00:48:14,060 --> 00:48:16,430 Esse é o principal carrasco 344 00:48:16,560 --> 00:48:17,890 Ele é um surdo-mudo 345 00:48:18,100 --> 00:48:19,400 Quem é realmente? 346 00:48:20,360 --> 00:48:22,940 Ele olhou para mim com olhos tão selvagens 347 00:48:23,860 --> 00:48:28,030 Você sabe... você deveria provavelmente evite-o 348 00:48:29,030 --> 00:48:31,280 Melhor manter distância deste lugar 349 00:48:37,330 --> 00:48:38,660 O que há aqui? 350 00:48:40,080 --> 00:48:42,340 - A entrada da torre - Tão escuro... 351 00:48:43,380 --> 00:48:46,510 - Você está com medo? - Não tenho medo de nada 352 00:49:55,580 --> 00:49:56,660 Acalme-se 353 00:49:58,870 --> 00:49:59,910 Vamos 354 00:50:11,880 --> 00:50:13,050 Bom dia 355 00:50:14,550 --> 00:50:17,640 - Estão todos acordados? - E eles tomaram café da manhã 356 00:50:19,730 --> 00:50:21,180 Vamos, sente-se 357 00:50:24,940 --> 00:50:26,900 - Como você dormiu? - Como um registro 358 00:50:27,020 --> 00:50:28,980 Eu amo isso aqui 359 00:50:30,360 --> 00:50:32,650 Juris está indo para me mostrar o lugar 360 00:50:34,360 --> 00:50:35,990 O que há para ver aqui? 361 00:50:36,120 --> 00:50:38,160 Algumas árvores, pedras, o mar 362 00:50:41,000 --> 00:50:42,040 Obrigado 363 00:50:43,170 --> 00:50:45,210 eu não sei quando voltaremos 364 00:51:04,850 --> 00:51:06,020 Jurídico... 365 00:51:20,990 --> 00:51:22,040 Você me assustou! 366 00:51:22,160 --> 00:51:24,870 Você disse que não estava medo de qualquer coisa 367 00:51:25,000 --> 00:51:26,080 Me desculpe 368 00:51:28,380 --> 00:51:30,000 Existem fantasmas aqui? 369 00:51:30,130 --> 00:51:32,960 Não antes, mas talvez existam agora 370 00:51:33,170 --> 00:51:36,510 Honestamente, Juris, deve haver 371 00:51:37,340 --> 00:51:39,180 Pelo menos um 372 00:51:40,600 --> 00:51:43,270 Tudo bem, vou te contar um segredo 373 00:51:44,810 --> 00:51:49,310 Um fantasma apareceu aqui muito recentemente 374 00:51:50,020 --> 00:51:52,650 Uma linda ruiva, astuto 375 00:51:56,150 --> 00:51:57,320 Sou tão óbvio? 376 00:51:57,490 --> 00:52:00,070 Eu posso até ler sua mente 377 00:52:00,200 --> 00:52:02,790 - Devo? - Melhor não 378 00:52:03,580 --> 00:52:05,500 Quer ouvir uma lenda antiga? 379 00:52:05,620 --> 00:52:06,660 Vá em frente 380 00:52:07,250 --> 00:52:12,040 Na verdade é sobre aquele quarto abandonado 381 00:52:12,920 --> 00:52:16,340 A jovem filha do Barão morava lá 382 00:52:17,630 --> 00:52:20,640 Era uma vez, nos portões do castelo... 383 00:57:24,520 --> 00:57:25,570 Vita! 384 00:57:27,360 --> 00:57:28,400 É você? 385 00:57:30,610 --> 00:57:32,320 Estou tão feliz que você está aqui 386 00:57:36,160 --> 00:57:37,580 Estou com tanto medo 387 00:57:38,040 --> 00:57:39,160 Acalme-se 388 00:58:32,590 --> 00:58:34,590 - Você está com frio? - Não 389 00:58:36,180 --> 00:58:38,140 Eu não posso sair sozinho 390 00:58:39,770 --> 00:58:40,850 Este quarto... 391 00:58:43,650 --> 00:58:45,230 isso não vai me deixar ir 392 00:58:46,480 --> 00:58:47,770 Leve-me embora 393 00:59:05,880 --> 00:59:07,630 Por que você foi lá? 394 00:59:09,250 --> 00:59:10,670 eu não me conheço 395 00:59:11,760 --> 00:59:14,510 - Agora você vai me ouvir? - Claro 396 00:59:26,310 --> 00:59:28,360 Jimmy, vamos nadar 397 01:02:51,730 --> 01:02:53,480 -Aivar... - O quê? 398 01:02:53,980 --> 01:02:55,770 O que você está fazendo aqui? 399 01:02:55,900 --> 01:02:57,900 eu estava com medo 400 01:03:00,570 --> 01:03:04,280 - Não tenha medo de nada - Tudo bem 401 01:03:06,570 --> 01:03:08,450 Você tem uma bela sauna aqui 402 01:03:08,580 --> 01:03:10,950 - Você gosta de sauna? - eu não sei 403 01:03:11,080 --> 01:03:15,960 É uma pena que eu seja um homem velho, caso contrário, eu mostraria como se faz 404 01:03:16,130 --> 01:03:18,420 Aivar, você não é um homem velho 405 01:03:20,590 --> 01:03:21,630 Bem... 406 01:03:21,790 --> 01:03:24,790 Você não parece você é o pai de Juris 407 01:03:24,930 --> 01:03:27,930 - Você é muito jovem - Cuidado, Vita... 408 01:03:28,050 --> 01:03:29,550 Eu posso acreditar em você! 409 01:03:31,600 --> 01:03:33,230 Você vai consertar a sauna? 410 01:03:33,480 --> 01:03:35,730 - Eu poderia fazer isso amanhã - Ótimo! 411 01:03:35,850 --> 01:03:38,900 Mas temos uma tradição, os homens têm que ir primeiro 412 01:03:46,530 --> 01:03:50,990 - Você deve achar isso chato aqui - De jeito nenhum 413 01:03:51,120 --> 01:03:53,750 - Nossa vida rural... - Pelo contrário 414 01:03:57,540 --> 01:04:01,550 Aivar, parece um furão está visitando nosso galinheiro 415 01:04:03,710 --> 01:04:06,720 A cabeça desta galinha foi arrancada com uma mordida 416 01:04:07,260 --> 01:04:10,970 Juris, você deveria armar uma armadilha 417 01:04:14,350 --> 01:04:15,390 Olá 418 01:05:51,910 --> 01:05:53,780 Disseram-lhe para não fazer isso 419 01:05:56,040 --> 01:05:57,580 O que eu fiz de errado? 420 01:05:58,910 --> 01:05:59,960 Realmente... 421 01:07:20,870 --> 01:07:23,750 - Olá - Olá, pai, é a Magda 422 01:07:23,870 --> 01:07:26,080 Vita vai ficar conosco 423 01:07:26,250 --> 01:07:29,380 Sim... Há algo errado? 424 01:07:30,380 --> 01:07:32,460 Eu acho que você deveria vir aqui 425 01:07:32,590 --> 01:07:34,550 Obrigado por me avisar 426 01:09:29,870 --> 01:09:30,920 Magda! 427 01:09:48,180 --> 01:09:49,100 Juris! 428 01:11:37,080 --> 01:11:38,080 O que aconteceu? 429 01:11:44,010 --> 01:11:46,970 O que aconteceu com você? Onde está Jimmy? 430 01:11:47,430 --> 01:11:48,930 Não sei 431 01:11:51,020 --> 01:11:53,140 Eu acho que ele fugiu para a floresta 432 01:11:53,850 --> 01:11:55,060 Estranho 433 01:12:17,420 --> 01:12:18,540 Ele simplesmente desapareceu 434 01:12:22,550 --> 01:12:23,590 Ouça... 435 01:12:26,430 --> 01:12:27,470 Pronto! 436 01:12:33,850 --> 01:12:35,180 Olha Você aqui 437 01:12:36,100 --> 01:12:38,310 De onde veio essa sujeira? 438 01:12:40,270 --> 01:12:43,690 Coitadinho, o que aconteceu com você? 439 01:13:08,590 --> 01:13:09,800 E aí? 440 01:13:13,850 --> 01:13:15,060 Vamos 441 01:13:15,310 --> 01:13:17,810 eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui 442 01:14:49,400 --> 01:14:52,700 Então... você também não consegue dormir? 443 01:14:58,870 --> 01:15:01,450 Parece uma caverna aqui 444 01:15:02,580 --> 01:15:04,420 Eu trouxe para você o jogador 445 01:15:04,540 --> 01:15:06,500 Quer ouvir um pouco de música? 446 01:15:07,380 --> 01:15:08,420 Deixe aqui 447 01:15:14,510 --> 01:15:18,550 Eu... não sabia que você fumava 448 01:15:20,350 --> 01:15:24,190 E há muitas coisas Eu não sabia sobre você 449 01:15:24,850 --> 01:15:26,100 O que você quer dizer? 450 01:15:27,230 --> 01:15:28,480 Nada 451 01:15:36,490 --> 01:15:39,410 - Você está agindo de forma engraçada - Como? 452 01:15:41,250 --> 01:15:44,330 Eu não vim discutir com você 453 01:15:49,550 --> 01:15:52,630 - E então? - Só não pense que eu... 454 01:15:56,130 --> 01:15:58,090 Tem alguém naquela sala 455 01:16:00,060 --> 01:16:01,430 Consigo ouvir passos 456 01:16:05,690 --> 01:16:07,980 Provavelmente sou um covarde, afinal 457 01:16:10,320 --> 01:16:11,400 Certo? 458 01:16:13,780 --> 01:16:15,820 OK, vamos dar uma olhada 459 01:16:17,160 --> 01:16:18,450 Mas fique quieto 460 01:20:01,130 --> 01:20:03,760 - Bom dia! - Olá 461 01:20:04,010 --> 01:20:06,550 - Você está consertando a sauna? - Sim 462 01:20:06,840 --> 01:20:09,850 - Podemos tomar banho de vapor? - Esta noite 463 01:20:10,060 --> 01:20:13,470 - Isso é muito tempo para esperar - As pedras têm que esquentar 464 01:20:14,100 --> 01:20:17,730 - Vou dar uma olhada lá em cima - Só não caia 465 01:20:48,130 --> 01:20:51,350 Juris, será realmente necessário até esta noite? 466 01:20:51,510 --> 01:20:53,970 Se não estiver certo, você não vai gostar 467 01:20:54,930 --> 01:20:55,980 Claro 468 01:20:57,140 --> 01:20:59,520 Vou roubar Juris só por um momento 469 01:22:04,460 --> 01:22:07,550 Acontece que o mundo realmente é pequeno 470 01:22:08,050 --> 01:22:10,880 Que bela surpresa, padre 471 01:22:14,050 --> 01:22:16,430 Não minta para mim, Sr. Pintor 472 01:22:16,560 --> 01:22:19,310 Nosso encontro dificilmente será um prazer para você 473 01:22:19,640 --> 01:22:21,980 Talvez. E daí? 474 01:22:23,310 --> 01:22:27,520 Pelo que entendi, meu modelo anjo da guarda chegou 475 01:22:28,280 --> 01:22:31,570 Ouça, deixe a garota em paz 476 01:22:32,070 --> 01:22:37,280 Você só a recuperará quando meu trabalho terminar 477 01:22:37,910 --> 01:22:43,080 Ou você sai imediatamente ou vou levar Vita embora hoje 478 01:22:43,960 --> 01:22:47,670 Você não acha que eu poderia ser apaixonado pelo meu modelo? 479 01:22:54,140 --> 01:22:57,640 Amor e más intenções não misture bem, Albert 480 01:23:00,060 --> 01:23:03,440 Tanto o mal quanto o bem são fios de uma teia de aranha 481 01:23:04,940 --> 01:23:10,440 É engraçado - desembaraçar e eles se foram, tanto bons quanto maus 482 01:23:12,400 --> 01:23:15,820 Eu não vou permitir que você tente uma alma frágil 483 01:23:16,410 --> 01:23:19,790 Você está planejando lutar comigo, pai? 484 01:23:23,000 --> 01:23:28,090 Você acha que o homem que você perguntou pintar a Anunciação... 485 01:23:29,000 --> 01:23:32,130 é o mesmo homem que agora está diante de você? 486 01:23:36,890 --> 01:23:38,890 Eu tenho fé no criador 487 01:23:39,010 --> 01:23:43,480 Não há nada fixo em Seu mundo, tudo está em fluxo e incerto 488 01:23:43,600 --> 01:23:48,980 No jogo de luz e sombra é fácil confundir a miragem com a realidade 489 01:25:08,560 --> 01:25:10,730 - Como foi a sauna? - Muito bom 490 01:25:11,270 --> 01:25:12,480 O jantar está pronto 491 01:25:12,860 --> 01:25:14,570 Não espere por mim e Vita 492 01:25:40,800 --> 01:25:43,260 Você não pega um banho de vapor assim 493 01:25:43,390 --> 01:25:44,890 Como isso deveria ser feito? 494 01:25:45,220 --> 01:25:47,180 Deite-se, eu vou te mostrar 495 01:25:52,110 --> 01:25:53,150 Vá em frente 496 01:25:58,570 --> 01:25:59,700 Simplesmente assim 497 01:26:06,700 --> 01:26:08,830 - Chega? - Provavelmente 498 01:26:09,290 --> 01:26:12,170 Bem, como você gosta nossa sauna rural? 499 01:26:13,960 --> 01:26:15,000 É ótimo! 500 01:26:15,250 --> 01:26:17,380 Você ouve esses passos? 501 01:26:17,590 --> 01:26:20,050 Apenas imaginação. OK, estou indo 502 01:26:20,720 --> 01:26:22,300 Vou ficar um pouco 503 01:26:22,430 --> 01:26:24,220 Tudo bem, não demore 504 01:26:40,820 --> 01:26:45,280 Feche a porta para que o vento não vai abri-lo 505 01:26:45,410 --> 01:26:46,450 OK! 506 01:29:56,520 --> 01:29:58,310 Deixe ela ir! 507 01:30:51,570 --> 01:30:52,990 Corre, Vita! 508 01:34:18,690 --> 01:34:19,740 Juris! 509 01:35:21,260 --> 01:35:22,300 Vamos? 510 01:35:24,680 --> 01:35:25,510 Espere 511 01:38:38,880 --> 01:38:43,840 Tradução: Inese Strupele 512 01:38:45,130 --> 01:38:47,840 O Fim